If you're experiencing this problem please download and extract this hotfix. Launch the PostalRemap.exe file, which should locate and launch Postal automatically. You should now be able to turn left with the keyboard.
If this doesn't work, download this file, and extract it to your Postal Classic and Uncut folder. Afterwards, double-click Postal_Plus.exe and see if that helps with the turning issue.